Subtitles brought to you by Marang Team @ viki.com
Around the middle of the Joseon era, the desire of the human reached its limit and the world was uglier and nature was devastated.
In middle of this chaos, the border of this world and the other world had collapsed.
So the ghost stayed in this world and walked around.
The ghost could see the human, but the human couldn't see the ghost.
There was only person who could see the ghost.
He came to Milyang to look for his mother who disappeared 3 years ago.
Episode 1
Master!
Who falls asleep while I'm pooping?
Because the ghost pulls my hair, I asked you to make a noise once in a while.
Ghost? Ghost my ass! Forget it!
So, do I have to tell you that I'm sorry?
Of course not.
Your deceased grandfather said that not doing something because you didn't know, is not your fault.
What don't I know?
"I'm sorry." "Thank you." "I love you." Those three sentences.
You don't say them, because you don't know them.
Sure! I don't know them, I don't!
What's the point of learning those useless sentences?
Ah, look at this weather. It seems like it will rain a lot.
You dare leave me out!
With whose help, do you think you have survived so far?
You're so dead!
Don't you think it'll be better with Arang here?
Do you want to share it with her?
Let's start. Hold the back guys first.
You guys hold the others. I will take care of that odd job-man.
Arang!
Why are you so late? We waited for so long.
You jerk! How dare you play with me.
Aghhhhhh!
This wench!
You, the wench whom we don't know where you came from, I kept you in my group...
You and I are the same which means we all can't get the food from the memorial.
You, wench, die twice today!
Damn it.
Wha.. wha.. what is it?
Nothing!
Ehh. It's so hot.
Anyways, whenever we cross this mountain, it feels creepy.
Are you sure the Milyang is the place where you'll get your mother's news?
If it was just a rumor I wish we didn't need to go to that spooky town.
Why is it spooky?
Since that town almost fell to ruin, people said there are lots of spirits hanging around!
Spirits? My ass.
Why not?!
There were quite a few new magistrates who died in the first night in their new post.
Even if we live miserably, this world is a better place.
Eh-heh! You idiot!
There's no such thing as a ghost in this world.
What is it this time?!
Behind you...... A virgin ghost!
MOMMY!
What is this?
You're as big as a mountain, but you have so much fear.
That's why I'm telling you to shrink your eyes. Your eyes are so big that your fear is so...
What are you doing? Let's get going.
If we continue like this, even after the dawn we will dtill not arrived there.
How come the noble underworld general became a ghost chaser who chases after the lemures!
At least, you missed me at the Hades river!
I know. Private revenge was prohibited by the law of the Jade Emperor.
For instigating the lemures and taking revenge for them, is your sin. And after causing a mess in this world,
your sentence will not be light.
The law of the Jade Emperor, my ass.
The thirsty one has to dig a well. that's the law.
If you don't like it, do it for us.
You like peach blossoms, right?
Arang!
It is really hot.
Arang!!
What is this?
We have to find shelter!
Run!
Master, where are you?
Master! Master! Mas... ter!
Where?
--What's happening? --Hurry up! Hurry!
Aigoo. Aigoo.
That stupid sky! No wonder it kept farting!
It seems too dangerous to cross this at night. Let's sleep here tonight.
That's why I said we shouldn't come here after all.
Subtitles brought to you by Marang Team @ viki.com. Subtitles extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
Curse that man
You think you're all that?!
Seems like someone is talking behind my back
What are you thinking about so seriously?
It is over!
I really won this time.
You seem to be in a good mood today.
Your new hairstyle is quite pretty.
Yesterday I had this hairstyle, the day before, and before that.
I've had this style from a 1,000 years ago.
Really?
You really...
What are you doing? Play already!
Okay.
Just put it anywhere. Either way you have lost this game.
I guess so.
Then I guess, what about here?
Ah! This!
Ahh..
I'm sorry, Underlord.
I didn't really think to win this game.
I wonder if Moo Yeong caught that child?
You see, I really didn't think to win.
Right?
But he likes to calculate things too much.
There are so many things that you can't calculate in this world. Right?
How many times did I tell you not to come here?
How many times have I told you, if you were to die, die at your father's place!
How many times do I have to tell you? I don't like father's house.
I want to live with Mom.
If you live with me, then you are a slave's child!
So if I live with father, I'm a noble's child?
Either way, I'm a low-class man.
So, I just want to live comfortably with you!
You are not lowly.
Don't you know what kind of household is that on your mother's side?
If it weren't for that bastard.... If it weren't for that bastard...
Please! Just stop!
What's the point of complaining now?
I just want to die.
Go.
Go and live as your father's child.
Forget your mother.
If it was going to be like this, it would've been better if you weren't there from the beginning!
Mother!
Oh, it's a fire!
It's all wet.
What is that? Why is she doing that?
I thought I wouldn't get wet as a ghost.
Besides being cold, it's the same as being a person.
Hey, hey, hey! What is she doing?
Doesn't he see me?
I can't see!
I'm sure our eyes just met.
Hey! Traveler?
Do you see me?
I don't see you.
Do you see me?
Let's hold it in! Hold it in!
This is getting annoying. Patience!
Ugh! So noisy.
That's right. There's no way for him to see me.
He doesn't look like a shaman.
That's right! How many times have I told you that I can't see you.
What kind of past do you have to be passing this deep mountain this late?
I can't hear you..
Well, whatever the case.
It can't be as bad as mine.
Since it's raining too,
Do you want to hear my story?
I don't want to! I can't hear you!
You see.. I...
It was ridiculous.
Really! Don't talk! I can't hear you!
When I opened my eyes one day,
I was following behind the angel of death.
It was ridiculous.
But, something was weird.
No matter how much I thought about it, I couldn't remember who I was.
I didn't know my name.
I didn't know why I died either.
Does that even make sense?
Who do you think I am?
It would be nice if you could see me.
So I can ask you a favor.
I'm so tired. I should go to bed.
What? You're sleeping already?
Listen to more of my story!
Are you crazy?
Because of your "Listen to my story,"
I have a scab on my ear!
This is what I think. This was all...
the work of the Jade Emperor!
I will nitpick him, after I go to the otherworld.
Are you sleeping?
You should listen a bit to me.
It's because I have nowhere to tell it.
Blabber! Blabber! Blabber! She definitely died because she couldn't talk
Whatever! I should sleep too.
Go away!
You crazy ghost!
Good night
What is this? Go away!
I said go away!
Ughhhhh, cold!
Dol Sae!
Wake up! Let's go!
Let's go Master!
The weather is nice.
What is this?
Aigoo, aigoo. Aigoo! Stop being so motherly!
Yes, sir.
Make way!
Make... !
Who is that?
The man who holds Milyang in his hand, Lord Choi.
I guess he got demoted and came here,
since there is no magistrate in this town so, he is the magistrate.
No, here he is the king.
King?
That's why they say, the rabbit pretends to be king while the tiger is away.
Make way!
Make... !
By the way, do you know who got him demoted?
Master!
Please listen to my story.
I have an 80 year old mother who is senile.
If I go to the forced labor camp, no one can take care of her.
If you let me out of the forced labor camp, I will do anything that you ask for.
By the law, they said I can be exempted.
By the law?
Do you really want to die?
Can't someone stop them?
Dol Sae.
Yes, sir.
You know right? When I see violence...
Just tolerate it, right? I know that.
I know that very well.
Let's go!
Young Master, please help me.
She can't survive by herself.
Please save me!
Young Master!
Enough.
Go.
Young Master, if I just go like this....
What are you doing?
Make way!
Hey, I guess he can't intolerate the injustice!
Don't pay him any mind.
All right. Let's go.
Didn't they say they will be making a detached palace?
Didn't you know that? They will make it on the river.
How could you build it on top of a river? Does that make any sense ?
Is there something wrong with that King's mind?
Because he wants to do that unbelievable thing, the people are dying.
Dig up the river, then cover it.
The people around Guem River have to go to the forced labor camp
and every citizen has to pay tax for it.
You really know the ways of the world, huh?
Please take some interest in the world!
What difference does it make if a man like me has interest in it?
Even if I took an interest in it, there is no use.
You go on first.
Fine, let's do that.
Huh? What is it?
Segments and subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com
Why are you following me?
According to the rumor,
Young Master can see us,
I don't see you.
Young Master, I have a daughter. But she thinks the man who killed her father is a savior.
Would you let her marry him?
Please.
Get away.
I beg you for your help.
That's not my job.
Look at that. He can see.
Trying to trick a ghost?
Ah, yeah, I remember now!
It is not someone I know, right?
That day, I met her accidently while I was going over that mountain.
Since the inn was full of men, I let her stay with me one night.
Did she say where she was going?
Not even a word?
She only paid handsomely for the rent.
I understand.
Yes.
You can grab me?
You don't only see,
grabbing me and hitting me, you can also do that?
Wow!
Yesterday, you...
What are you? Why are you following me?
Who did you lose?
A woman?
Do not follow me.
Ah, who? Your mother?
I'm right?
That's right !
Yep, I could tell by just looking at you, it's the face of "I-lost-my-mother."
Do you want to die?
Why are you angry?
Also, I'm already dead.
Oh, are you leaving like that?
I said, are you leaving like that?
I won't talk to a low quality ghost like you.
Last night, why did you act like you didn't see me?
I don't see you.
I do understand.
There must be a lot of lumeres like me.
Do this for me, and do that for me, that is annoying right?
If you know, go away!
How can I go away?
No matter what, we're in a relationship that shares a bed.
Are you crazy?
What are you talking about, that we have that kind of relationship??
Last night, we slept together.
Well...
Do we need to build "the Great Wall" to say that we sleep together!
The Gr... eat Wall!
Magistrate Wanted
We're hiring a magistrate who would serve for Milyang town. No interview is required.
No limit for any classes, education back ground, criminal records, so please apply for the job.
Very urgently needed. Written by Administrater of Milyang City Hall.
I guess it is right that this town is doomed.
One day, I just suddenly died.
But I don't remember anything!
Don't keep saying the same things.
Huh? You heard it?
You did hear it all!
Then why act like you don't know anything?
Aren't you going to go away?
Ah, I'm just asking you to listen.
It's simple.
You just need to let me know who I am.
What is this? What is it?
What kind of doing is this?
I don't use this normally,
I use it on the maligant, leech-like, demon like you once in a while.
Don't do it!
Next time, I'll throw it for real. Hmm?
I'm just asking for you to find out what my name is. How is that so hard!?
That kind of stuff, take it up with the City Hall.
I want to!
But there's no magistrate.
It's not my job.
I'm not a magistrate, you see.
Fine.
So, if you become a magistrate,
will you do it?
If I become a magistrate?
Yeah.
If I become a magistrate, I will do it for you.
You made a promise.
You know all this fuss is because of you, right?
We should have set an example at that place we were at before.
Why did you show sympathy that is not like you?
That's your work.
I was busy to go my way.
Of course, soon there will be the half month.
As time goes by, I guess work doesn't become easier.
I'll get up now.
You must act urgently.
In this world,
how is it that you aren't able to find any girls you like quickly?
Anyway, you HAVE to find them.
If you want to warm yourself by the piece of fire next to her.
My piece of fire can't be compared with yours.
If I don't find them,
your piece of fire won't be safe and sound either.
WHAT?
Ruthless rascal.
Oh! I see it!
I see.
In your household, there's kid who died by drowning in the water, right?
That's right!
You're right.
A man.
Aigoo, Mak Dung- ah.
It's true that you're efficient.
He keeps crying that he's hungry and his leg hurts.
Our baby weeps.
Alright! How much? How much will do? How much would do it?
About 10 nyang.
10 nyang, you say. 10 nyang.
This sh*t! Just stuff this down your throat.
Ah, how dare you, using tricks.
Give me back the money you extorted from my innocent mother.
Ah! My money. Ah, my money.
This poop fly!
Anyway, I'm a woman who got married and then chased away just because I wasn't able to have a baby.
What is with the fake act? Ah, just give me my money.
I don't want to.
My money, money, money. Aigoo mother!
One more time, if you wander around my house and my eyes catch you,
You will die!
Alright.
Oh my, what a fine and dandy day.
Are you still living like that?
She came back!
You said you wouldn't come back.
Long time, no see.
It's this way, you know?
Do your supernatural powers still come and go?
Then how can you do this job?
Ah! This job was always half power and half tricks. That is how you do it.
You, Shaman,
there's something you need to do for me.
Ah! Again? What?!
Now only two days are left.
If in two days, if we don't elect a magistrate,
NO matter who we are, we have to be ready to die.
Does this make sense!?
If we can find the magistrate, he will kill the previous three generations.
Why are we responsible for the election of the magistrate, why?
People say the King's mind comes and goes. I guess that's right.
Since the concubine's son is the King,
do you think he has a right mind?
You're doing something that will get you in big trouble!
In the mornings/afternoons the bird hears, and at night, the mouse hears!
Well, if they're going to listen, tell them to listen!
Where is that mouse! Huh?! Where is the mouse! Squeak! Squeak! Squeak!
What sound is that?
I'm a shaman in the Hwaryong valley,
And?
If I introduce myself, I'm the 10th generation of the famous shaman family...
AH! SO WHAT?
Today, the God came and told me to meet you.
Why?
That is...
There is a way to elect a magistrate.
What do you mean?
The Heavens must be helping! The Heavens!
My thought too.
According to the king's order, elect a Magistrate, not save a magistrate, right?
Did you send this news to the Capital?
Of course, don't stop a moment and keep running!
Everyone hurry! Hurry!
Segments and subtitles are brought to you by The Marang Team @ viki.com Subtitles extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
Because we hadn't known about this easy way, we had a hard time.
Because we were in a hurry... we listened to what the Shaman said.
Do you really think there won't be any trouble?
The General God has guaranteed us about this. Since he would die at the day after tomorrow anyway,
Shouldn't we save ourselves first.
This guy would build his good deed for the next life, and we.. can have some time for awhile.
A nice sister and decent brother-in-law are a good thing, are they not?
With this our lives will become a little easier for the time being.
That's why you should never carelessly make promises.
What is this?
Magistrate!
On the behalf of the 6 government offices of Milyang,
I welcome you!
What?
Magistrate. Have a comfortable night!
Look here! Over here! Hey!
What?
Magistrate?
How did it go?
He regained consciousness.
But we can't tell Lord Choi. Is it okay to do this?
We were in a tight situation. We must write that we followed the King's orders and appointed a Magistrate.
He is going to die tonight anyway.
Anyway, Kim Eun Oh from Kim Hae City....
What does he do for a living? -Why do we need to know?
She said he's an orphan without any relatives.
By the way, what kind of coffin should we use? A juniper wood coffin?
You stupid idiot! Those are too expensive. We'll use pawlonia wood for the coffins.
Of course.
It'll be midnight soon.
Hey!
Can't you untie this right now!
HUH?
These crazy men! What is this?!
Me... a Magistrate?
Aish.
Oh I see. You are going to make me into a sacrifice?
Stop testing me and come out right now!
While my rice cake is still ready for your sacrifice!
I've been thinking about what made 10,000 spiteful virgins so malicious, in Milyang.
Let me see your horrible-looking face!
Come down properly.
Before I take your hair and tie it on the door.
Truly, my eyes were not wrong.
You are truly a brave young master.
But, is a ghost really going to kill the Magistrate?
If that is right, then what would a violent death on the first night mean?
She's a virgin ghost. Her preference for a man must be the Magistrate.
Untie this.
So you can throw red beans again?
I won't throw it.
This lady, does not believe you.
There is a saying called, "Man does not change words."
Good then.
Since you have promised, I have just helped you.
Promise?
What promise?
If you become a Magistrate, you will lift my curse.
You promised.
So that's why you made this plan?
Oh, by the way, why was your voice crawling like that of a pine caterpillar on bare skin?
It's not my taste, but somebody told me that...
In front of a man,
I should be soft and gentle.
That way he will grant your wish.
You killed all the others because your tactics didn't work?
Those innocent magistrates?
All of that... !
This lady, is regretting them!
You're regretful?
Not everyone can see ghosts.
I had to request the help from those magistrates,
but I couldn't show myself to them, so....
I worked hard to find Ga Si Hwan and grilled it and ate it.
Ga Si Hwan?
A.K.A. Bo Yi Gu Ra... (word play : Bo Yi Da = "show")
Bo Yi... Bo Yi what?
Bo Yi Gu Ra?
It's a misterious pill that if a ghost eats it, it can let the ghost show himself/herself.
It's very secretly sold in our world.
Magistrate
Who... who are you?
Magistrate.
Please... free my soul.
The first magistrate passed away, because of his weak heart.
I did my best not to scare them.
But, since there was just one pill left,
I cut it in half and ate only the half.
Please.
Come out!
The third Magistrate was a so-called warrior.
Come here! Come here ghost!
He said that, so I cheerfully went to him, but
Magistrate!
Please, just...
Magistrate!
That's how things turned out. So what am I to do?
Why did the King send such weak people like them to the ruler of this town?
Ah... this...! Return your voice to normal!
So.
I checked how strong your courage was,
and as you were strong enough, I made this arrangement.
It was a vain effort.
How are you so mean?
If you want to ask a favor, come back as a human.
Because I really hate ghosts.
If only I could...
How good will it be.
Go back.
In front of me, that is all useless effort.
Didn't you lose your mother?
I'm the same.
Me, who lost her mom and dad, is in the same situation!
I want to find them too.
I want to properly go and say farewells before I leave.
Because of their bad child who went first. If they're okay.
I want to see them before I leave.
Please help me.
Go away.
For a ghost that doesn't know her name? What... Mother and Father?
Do you even know what a Mother and Father is?
Get lost while I am still being nice with my words.
So mean!!
I wanted to try even if it was a slight hope.
Soon it will be the full moon ( waxing gibbous ).
Your task doesn't seem to get easier as time passes.
Soon, there will be a full moon, so I'm worried if anything would happen.
Why?
You didn't know?
This month is the "rotten moon".
"Rotten moon?"
Yes, "Rotten moon". A leap month.
As gods are not watching people during that, it wouldn't be punished even if you put a corpse upside down.
Tsk!
That sounds like an all-made-up story.
What a fuss.
Look at her...
You guys, don't you know?
On the full moon day at a leap month, there are many girls missing particulary in Milyang.
You can't even know if they're alive or dead.
You, stop with the scary stuff.
Hurry, hurry!
Be careful, be careful.
So, why did you fire...
all those guards.....
and make us handle this kind of thing...
Every time...
stop complaining!
Aish!
Wait, wait.
I was wondering...
But it's in this situation again.
I do feel sorry for him.
He was a handsome, young man.
That's what I mean.
You guys, hold this.
How?!
How can you be alive!?
Hey you, you!
G-g-gho...
Ghost?!
Bring me my clothes!!
Master!
Ma-Master!
Are you hurt anywhere?
Are there, uh, anywhere that popped or ripped?
I was being kidnapped, and
you sleep?? You sleep?
What?
Kidnapped?!
How dare you offer my Master to an old widow?
How much did make out of it?
That's not it,
They made me Magistrate to give me to
the female ghost.
What? Magistrate?!
Are you crazy?
Do you know who our Young Master is?
Be ready to give up your lives!
Who... who is this master...?
He's the son of Lord Kim Eung Boo!
The.. previous Prime Minister...
Lord Kim Eung Boo...?
That's right! You know well!
All of you are dead now! Oh, there is a coffin too!
But why is there one?! Get two more!!
Aigoo, Young Master!
Please save us!
We...
we just did that, worrying about the people of this town,
not for our personal benefit, please!
We beg for your forgiveness!
Did your work go well today?
I did everything I can, but he didn't even blinked an eye!
Cuteness, tears, sniffling nose,
I did everything, but he's very strong.
Oh no...
Then...
That means that you, Miss, are very ugly.
AH! WHY DIDN'T YOU TELL ME EARLIER!?
I didn't know either.
Ah ha, that's right.
There is not way a ghost would know.
The thing with men..
no matter what they say, they all fall for a pretty face.
Then how?
If you weren't born with it then you have to make it happen.
Powder your face a little.
Stick something in your hair. Put on some nice clothes.
Where would I get things like that?
Ghosts can have stuffs only that living people offer them.
I have no family, so who would offer clothings to me?
Ah, that's right!
You can give it to me!
You can do it for me!
Where do I have that money?
Money?
Is money the problem?
Why do I have to steal too?
A person like me could be caught right away!
Don't worry.
I'm a ghost.
How can you go to jail when a ghost is your lookout?
Are you really not going to come?
Yeah.
If you only do this, I really won't come.
It's empty there! Hurry! Start!
Oh, are you going to buy anything?
No.
Good luck on your business.
Owner!
Right now!
Now!
Now.
Now!
Ai... I told her this one was pretty.
Come and look!
What's this?
Thief! It's a thief!
Theif! Thief! thief!
Where did she go?
You, thief!
Grab her!
Catch her!
Stop, you wench!
Stop right there!
You wench!
Hey, you punk.
Young master!
There she is! Stop right there!
What is happening?
Catch that thief!
You have to arrest her!
Don't come any closer!
A mere mortal like me will get caught right away!
Aish.
What is this?
Why? What's this?
Aigoo!
What is that?
Arang, is that bXXXX crazy?
Is she going to let all of us be caught?
Please don't kill them!
It will make Ghost Hunters come!
What are you doing?
Hurry, run!
It must be a ghost.
Ah, why? Let's look, it's fun.
Let's just go.
This won't do.
When she's making a ruckus like that, there is no way that they wouldn't know.
Let's flee!
Where are you going?
What? What is it?
What is happening?
They came! There they are!
ARANG!
Why? Are you going to watch more?
Why?
Oh, you want to watch more, right?
Young... Young Mas...
Young Master!
Where are you going, Young Master!
Young Master!
Where are you going?
Young Master!